| 1. | 21 September – Jacobite rising: Government forces are defeated at the Battle of Prestonpans.
21 septembre : victoire des Jacobites à la bataille de Prestonpans. |
| 2. | The Jacobites defeated British forces in September at the Battle of Prestonpans, and then moved south into England.
Les Jacobites battirent les forces britanniques en septembre à la bataille de Prestonpans et avancèrent dans le sud de l'Angleterre. |
| 3. | Charles recommends they attack and the Highlanders defeat the English at the Battle of Prestonpans in seven minutes.
Charles recommande d'attaquer les troupes anglaises et les Highlanders battent les Anglais lors de la bataille de Prestonpans en quelques minutes. |
| 4. | During the Jacobite rising of 1745, Bonnie Prince Charlie's cavalry camped in the park, before the Battle of Prestonpans.
Pendant le soulèvement jacobite de 1745, la cavalerie de Bonnie Prince Charles Stuart campa dans le parc, avant la bataille de Prestonpans. |
| 5. | At the outset he was successful, taking Edinburgh and then defeating the only government army in Scotland at the Battle of Prestonpans.
Ses débuts sont victorieux : il prend Édimbourg et vainc la seule armée d’État présente en Écosse lors de la bataille de Prestonpans. |
| 6. | The French were boosted by the fact that a large part of the Allied army was forced to return to Britain where a Jacobite Rising of 1745 had broken out and Bonnie Prince Charlie had won a stunning victory at the Battle of Prestonpans.
Les Français ont été stimulés par le fait qu'une grande partie de l'armée alliée a été forcée de retourner en Grande-Bretagne où un soulèvement Jacobite avait éclaté en 1745 et après que Charles Édouard Stuart avait remporté une victoire éclatante lors de la bataille de Prestonpans. |
